1. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

2. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

3. The hotel has a large function room and adjoining meeting room for conferences, business meetings etc. There is free off street parking for guests.

Darüber hinaus bietet das Hotel auch einen großen Veranstaltungssaal mit einen anschließenden Tagungsraum sowie Gratisparkplätze für Gäste.

4. As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room. Complimentary WiFi in all meeting rooms.

Als zusätzliche Hilfe Für Ihre Konferenzen oder Treffen, stehen in jedem Zimmer audiovisulle Geräte, ADSL und ISDN zur Verfügung.

5. Meetings normally should be held during regular meeting hours, namely, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., on working days;

In der Regel sind Sitzungen während der üblichen Sitzungszeiten abzuhalten, also werktags von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr;

6. 16 Pilkington, Saint-Gobain and AGC participated in trilateral meetings, sometimes called ‘club meetings’.

16 Pilkington, Saint-Gobain und AGC hätten insoweit an trilateralen Treffen teilgenommen, die manchmal als „Clubtreffen“ bezeichnet worden seien.

7. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

8. Organising other STOA meetings (annual conference, ad-hoc workshops and conferences, meetings with the Commission, etc.)

Verwaltung anderer Sitzungen von STOA (Jahreskonferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Europäischen Kommission usw.),

9. managing STOA's other meetings (annual conference, workshops and ad hoc conferences, meetings, with the Commission, etc.),

Leitung der anderen STOA-Sitzungen (jährliche Konferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Kommission usw.) ;

10. 7) requests for ad hoc meetings;

7) Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

11. 7. requests for ad hoc meetings;

7. Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

12. 6) requests for ad hoc meetings;

6) Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung

13. On-site guest amenities include an American bar, fax service, Internet corner and a small meeting facility with views over the Grand Canal, ideal for small meetings or receptions with friends and colleagues.

Zu den Annehmlichkeiten zählen eine amerikanische Bar, Fax-Sevice, Internetpoint und ein Tagungsraum mit Blick auf den Canal Grande, der sich bestens für kleine Tagungen oder Feierlichkeiten mit Freunden oder Kollegen eignet.

14. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

Ich hatte bei den ADB-Sitzungen Gelegenheit, an mehreren hochrangigen Treffen zwischen chinesischen und afrikanischen Regierungsvertretern teilzunehmen.

15. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

16. 8. answers to requests for ad hoc meetings;

8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

17. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

18. Meetings and other activities of current and former Members

Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern

19. The meetings of the Bureau shall not be public.

Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

20. The Governor chairs meetings, but is not a member.

Obwohl der König den Vorsitz hat, ist er kein ordentliches Mitglied.

21. Cost of meetings and other activities of former Members

Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern

22. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

23. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

24. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

25. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

26. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

27. In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

28. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

29. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels.

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel.

30. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

31. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

32. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel

33. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

34. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

35. 3 0 8 0 Meetings of the Administrative Board and its Bureau

3 0 8 0 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

36. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

37. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Nach sechs Monaten, in denen er sich mit den Missionaren traf, veränderte sich sein Leben grundlegend.

38. From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

39. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

40. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

41. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

42. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

43. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

44. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

45. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

46. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

47. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

48. Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.

Das Hotel bietet ausgezeichnete Möglichkeit für Firmen und Institutionen für die Abwicklung von ein- oder mehrtägigen Fortbildungen, Veranstaltungen.

49. These future meetings set the stage for closer alliances between the individual communities.

Diese Zusammenkünfte legten den Grundstein für engere Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gemeinden.

50. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

51. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

52. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) Vorbereitung von Dokumenten und administrative Hilfe für die Plenarsitzungen und Arbeitsgruppensitzungen;

53. These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

54. Ad hoc meetings with Member States, industry representatives, and possibly NGOs are also envisaged.

Ad-hoc-Sitzungen mit Mitgliedstaaten, Vertretern der Fischereiwirtschaft und möglicherweise Nichtregierungsorganisationen sind ebenfalls geplant.

55. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

56. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

57. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

58. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

59. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

60. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

61. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

62. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

63. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

64. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

65. Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, meetings and parties

Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Versammlungen und Festen

66. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen

67. Arranging of accommodation in the case of meetings, training courses, training and further training sessions

Vermittlung von Unterkünften bei Tagungen, Schulungen, Aus- und Fortbildungen

68. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

69. Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.

Im Lauf der Zeit wurden viele davon in den Zusammenkünften, beim Familienstudium oder beim persönlichen Studium geklärt.

70. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

71. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

72. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

73. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

74. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

75. The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

76. These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings.

Diese Fragen wurden auch im Rahmen der Sitzungen des Ad-hoc-Verbindungsausschusses (AHLC) zur Sprache gebracht.

77. She began attending meetings of Jehovah’s Witnesses and accepted the advice to read the Bible daily.

Sie besuchte die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas und beherzigte den Rat, täglich in der Bibel zu lesen.

78. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

Der zweite Grund hängt mit der Anwesenheit bzw. Abwesenheit der Kandidatenländer auf den Ratssitzungen zusammen.

79. 2.5. Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.

2.5 Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

80. This would include sessions of the Preparatory Committee for the # eview Conference and ad hoc meetings;”

Dies würde die Tagungen des Vorbereitungsausschusses für die Überprüfungskonferenz # und Ad-hoc-Sitzungen umfassen;"